Contratto di licenza elettronico d'uso per l'utilizzatore finale
Versione Italiana
PER BENEFICIARE DEI VANTAGGI RISERVATI AGLI UTILIZZATORI REGISTRATI RISPEDIRE LΓÇÖEVENTUALE SCHEDA DI REGISTRAZIONE ALLEGATA.
AVVERTENZA: IL PRESENTE CONTRATTO VIENE STIPULATO TRA L’UTILIZZATORE FINALE E LA ADOBE SYSTEMS INCORPORATED (NEL PROSIEGUO, PER BREVITÀ, L’ "ADOBE"), UNA SOCIETÀ DI DIRITTO DEL DELAWARE, CORRENTE NEGLI STATI UNITI D’AMERICA. CONFERMANDO QUI DI SEGUITO LA SUA ACCETTAZIONE COME RICHIESTO, LEI ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO (IN PARTICOLARE, LE LIMITAZIONI ALL’USO, AL TRASFERIMENTO ED ALLA GARANZIA). Questo Contratto di Licenza per l'Utilizzatore Finale della Adobe Systems è fornito con un prodotto software della Adobe® ("Software") e con il relativo materiale scritto con le spiegazioni (in seguito denominato "Documentazione"). Il termine "Software" includerà inoltre ogni e qualsiasi miglioramento, versione modificata, aggiornamento, aggiunta e copia del Software datoLe in licenza da Adobe. La preghiamo di leggere attentamente questo Contratto prima di confermare la Sua accettazione alla fine del testo. Se non desidera accettare i termini e le condizioni del presente Contratto, è tenuto a confermare il Suo rifiuto dove indicato, e pertanto non sarà in grado di usare il Software. Dovrà quindi rispedirci questo Software, insieme al resto del pacchetto ad Adobe o all’indirizzo dove lo ha acquistato.
Il presente documento costituisce un contratto di licenza, non un contratto di compravendita, ai sensi del quale l’Adobe resterà la sola proprietaria della presente copia del Software, contenuto nella confezione e d’ogni eventuale altra copia che l’utilizzatore finale sia autorizzato ad effettuare in base al presente Contratto. L’Adobe concede all’utilizzatore finale una licenza non esclusiva per l’utilizzo del Software e della Documentazione, a condizione che esso convenga con quanto segue:
1. Uso del Software.
1.1. L’utilizzatore finale ha diritto a installare il Software solamente in una locazione d’un disco rigido od altra periferica di memorizzazione per il numero massimo di computer (nel prosieguo, per brevità, il "Numero di computer ammesso") indicato in alto a sinistra, all’inizio del presente Contratto.
1.2. Se il Software è configurato per l’uso in rete, l’utilizzatore finale ha diritto a installarlo ed utilizzarlo su un unico server di un’unica rete locale per uno (ma non per entrambi) dei due scopi seguenti:
(a) installazione permanente su un disco rigido od altra periferica di memorizzazione per il Numero di computer ammesso; oppure
(b) utilizzo del Software in rete, a condizione che il numero dei computer su cui il Software stesso viene utilizzato non superi il Numero di computer ammesso. Ad esempio, se vi sono 100 computer collegati in rete al server, di cui non più di 15 utilizzano il Software contemporaneamente, ma il Software stesso viene utilizzato su 25 computer in tempi diversi, il Numero di computer ammesso per il quale occorre avere la licenza è 25.
1.3. L’utilizzatore finale ha diritto a visualizzare, modificare, riprodurre e distribuire interamente o parzialmente, qualsiasi fotografia, clipart o altro lavoro artistico, che siano contenuti nel Software (a meno che una nota specifiche indichi il contrario), purchè tali fotografie, clipart o lavori artistici non vengano distribuiti isolatamente. Tali fotografie, clipart e lavori artistici non possono essere utilizzati per la produzione di materiale contrario al pudore, osceno o pornografico.
1.4. L’utilizzatore finale ha diritto a eseguire una copia di riserva del Software, a condizione che la stessa non venga installata né utilizzata su alcun computer.
1.5. USO DOMESTICO. L'utilizzatore principale dei singoli computer sul quale il Software è installato o viene utilizzato può installarne una copia anche sul computer di casa o su un computer portatile. Il Software tuttavia non può essere utilizzato sul computer secondario da altre persone nello stesso momento in cui viene utilizzato sul computer principale.
1.6. CARATTERI SOFTWARE. Se il Software è comprensivo di caratteri (font) software, l’utilizzatore finale ha diritto a:
(a) Utilizzare i caratteri software come dianzi specificato sul Numero di computer ammesso ed emettere gli stessi su qualsiasi dispositivo dΓÇÖuscita collegato a detti computer.
(b) Se il Numero di computer ammesso è uguale od inferiore a cinque, scaricare i caratteri software nella memoria (disco fisso o RAM) di un dispositivo d’uscita collegato ad almeno uno di detti computer allo scopo di avere residenti i caratteri software sul dispositivo d’uscita, e nella memoria di un altro dispositivo d’uscita per ogni multiplo di cinque in ragione del Numero di computer ammesso.
(c) Fare una copia del carattere o dei caratteri utilizzati per un determinato documento (file) su una stampante commerciale od altro centro servizi, il quale ultimo potrà utilizzare il carattere o i caratteri per elaborare il documento (file) fornito dall’utilizzatore finale, a condizione che il centro stesso abbia informato quest’ultimo di essere in possesso della licenza d’uso per quel particolare carattere software.
(d) Convertire ed installare i caratteri software in altri formati per poterli utilizzare in altri ambienti, alle condizioni di séguito riportate: il computer sul quale vengono utilizzati od installati i caratteri software convertiti sarà considerato compreso nel Numero di computer ammesso. L’utilizzatore finale conviene che l’uso dei caratteri software convertiti dovrà avvenire nel rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto, che i caratteri software in parola potranno essere utilizzati esclusivamente per uso interno alla propria azienda o per proprio uso personale e che gli stessi non potranno essere distribuiti né trasferiti per nessun motivo, salvo quanto contemplato al precedente paragrafo 3.
2. Diritto d’autore. Il Software è una proprietà intellettuale di Adobe e dei suoi fornitori ed è protetto dalla legge degli Stati Uniti d’America sul diritto di autore, dalle norme contenute nei trattati internazionali, dalla legge italiana sul diritto d’autore (come modificata dal decreto Iegislativo n. 518 del 1992), nonchè dalle leggi in vigore nel paese in cui esso viene usato. La struttura, I’organizzazione ed il codice del Software costituiscono preziosi segreti commerciali e informazioni confidenziali di Adobe e dei suoi fornitori. Pertanto, l’utilizzatore finale deve trattare il Software esattamente come se si trattasse d’un qualsiasi altro materiale tutelato dalle norme sul diritto d’autore, ad esempio i libri. All’utilizzatore finale è fatto divieto di effettuare copie del Software e della Documentazione salvo quanto contemplato nella sezione "Uso del Software". Le copie autorizzate ai sensi del presente Contratto devono contenere gli stessi avvisi di copyright e di diritti di proprietà che figurano nel o sul Software. Salvo per quanto riguarda il Software convertito in altri formati come previsto nella sezione "Uso del Software", l’utilizzatore finale conviene di non modificare, adattare o tradurre il Software. L’utilizzatore finale conviene inoltre di non reingegnerizzare, decompilare, disassemblare o comunque cercare di risalire al codice sorgente del Software. I marchi di fabbrica devono essere utilizzati in conformità alla prassi accettata sull’uso dei marchi di fabbrica, compresa l’identificazione del nome del titolare del marchio di fabbrica. È possibile utilizzare i marchi di fabbrica solamente per identificare le stampate prodotte dal Software. Tale uso dei marchi di fabbrica non darà all’utilizzatore finale alcun diritto di proprietà sul marchio di fabbrica corrispondente. Salvo quanto sopra stabilito, il presente Contratto non concede all’utilizzatore finale alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software.
Entro i limiti in cui il diritto italiano (Art. 64-quater l. 633/1941) Le concede il diritto di decompilare il Software allo scopo di ottenere le informazioni necessarie per permettere al Software l’interoperabilità con un altro programma, Lei dovrà prima chiedere ad Adobe di trasmetterLe le informazioni necessarie. Adobe ha il diritto di imporre ragionevoli condizioni -- come, ad esempio, un compenso ragionevole -- per il rilascio di tali informazioni. Le richieste di informazioni potranno essere indirizzate al Servizio Clienti di Adobe (Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, fax 00-44-131-453-4422).
3. Trasferimento. LΓÇÖutilizzatore finale non ha diritto a noleggiare, sublicenziare, vendere o trasferire il Software e la Documentazione. Tuttavia lΓÇÖutilizzatore finale pu├▓ trasferire tutti i suoi diritti sullΓÇÖuso del Software e della Documentazione a persone fisiche o giuridiche a condizione che (1) trasferisca anche il presente Contratto, il Software, comprese tutte le copie, gli aggiornamenti e le versioni precedenti e tutte le copie dei caratteri software convertiti in altri formati e la relativa Documentazione alla persona in discorso, (2) non trattenga copie, neppure memorizzate su computer, e (3) la parte ricevente accetti di essere vincolata al rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto.
4. Software per ambienti multipli / Software per linguaggi multipli / Software su due supporti / Copie multiple / Aggiornamenti. Se il presente prodotto contiene, o in relazione all’acquisto del Software contenuto nel prodotto l’utilizzatore finale ha ricevuto, due o più versioni del Software per altrettanti ambienti operativi (ad esempio MacIntosh o Windows®), due o più versioni del Software tradotte in altrettante lingue, lo stesso Software su due o più supporti (ad esempio dischetti e CD) ed/o esso ha comunque ricevuto due o più copie del Software, il numero complessivo di computer sui quali vengono utilizzate le diverse versioni del Software non può superare il Numero di computer consentito. L’utilizzatore finale può eseguire una copia di riserva ai sensi del presente Contratto per le singole versioni utilizzate. L’utilizzatore finale non può noleggiare, sublicenziare, vendere o trasferire versioni o copie del Software non utilizzate, o il Software contenuto su supporti non utilizzati, a meno che non si tratti d’un trasferimento definitivo di tutto il Software e della Documentazione come dianzi precisato.
Se l’utilizzatore finale ha acquistato un aggiornamento del Software, può continuare ad utilizzare la versione precedente per 90 (diconsi novanta) giorni dal ricevimento della nuova versione per agevolare il passaggio all’uso di quest’ultima, dopodiché la licenza sulla versione precedente terminerà.
5. Garanzia limitata. L’Adobe garantisce all’utilizzatore finale che il Software funzionerà sostanzialmente secondo quanto indicato nella Documentazione per 90 (diconsi novanta) giorni dal ricevimento del Software stesso. La presente garanzia non vale per i caratteri software convertiti in altri formati. Per presentare richieste in garanzia l’utilizzatore deve restituire il prodotto al rivenditore presso il quale lo ha acquistato unitamente a copia della fattura o allo scontrino fiscale entro il suddetto periodo di 90 (diconsi novanta) giorni. Se il Software non dovesse funzionare sostanzialmente secondo quanto indicato nella Documentazione, l’intera ed esclusiva responsabilità dell’Adobe e dei suoi fornitori e l’unico rimedio a disposizione dell’utilizzatore finale consisteranno, a discrezione dell’Adobe, nella sostituzione del Software o nel rimborso del prezzo pagato dall’utilizzatore finale per l’acquisizione della licenza d’uso del Software.
L’ADOBE ED I SUOI FORNITORI NON GARANTISCONO NÉ POSSONO GARANTIRE L’OTTENIMENTO DI PRESTAZIONI O RISULTATI CON L’USO DEL SOFTWARE O DELLA RELATIVA DOCUMENTAZIONE. QUANTO SOPRA COSTITUISCE L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO IN CASO DI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA DA PARTE DELL’ADOBE O DEI SUOI FORNITORI. AL DI LÀ DELLA GARANZIA LIMITATA CHE PRECEDE, L’ADOBE ED I SUOI FORNITORI NON CONCEDONO GARANZIE NÉ CONDIZIONI ESPRESSE OD IMPLICITE, COMPRESE, SENZ’INTENTO LIMITATIVO, QUELLE RELATIVE ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, ALLA COMMERCIABILITÀ ED ALL’IDONEITÀ DEL PRODOTTO PER SCOPI SPECIFICI. IN NESSUN CASO L’ADOBE ED I SUOI FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI DI QUALSIASI NATURA, COMPRESI LUCRO CESSANTE E MANCATO RISPARMIO, ANCHE NEL CASO IN CUI UN FUNZIONARIO DELL’ADOBE SIA STATO AVVISATO CIRCA LA POSSIBILITÀ DI DETTI DANNI, NÉ PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISARCIMENTO DI TERZI.
Quanto stabilito nel presente Contratto non pregiudicherà i Suoi diritti di consumatore.
Alcuni stati ed alcune legislazioni non ammettono lΓÇÖesclusione o la limitazione dei danni indiretti, consequenziali e speciali, o lΓÇÖesclusione delle garanzie implicite o limitazioni sulla possibile durata delle garanzie implicite, per cui dette limitazioni ed esclusioni potranno non trovare applicazione nei casi specifici. Ove possibile, le eventuali garanzie implicite sono limitate a 90 (diconsi novanta) giorni. La presente garanzia concede allΓÇÖutilizzatore finale diritti legali specifici. LΓÇÖutilizzatore finale pu├▓ avere altri diritti che variano da stato a stato o da legislazione a legislazione. Per ulteriori informazioni consultare il Reparto Assistenza Clienti (Customer Support Department) dellΓÇÖAdobe.
6. Legge regolatrice e clausole generali. Il presente Contratto è disciplinato dalla legge italiana. Il presente Contratto non è disciplinato dalla convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni Mobili, nè dalle Convenzioni dell’Aja relative alle Leggi Uniformi sulla Formazione dei Contratti e sulla Vendita Internazionale di Beni Mobili, nè da nessuna legge, norma o regolamento di qualunque ordinamento basati sulle suddette convenzioni o leggi uniformi, e l’applicazione di tali leggi uniformi o convenzioni e di norme basate sulle stesse viene qui espressamente esclusa. Nel caso in cui una qualsiasi parte del presente Contratto dovesse risultare nulla ed inapplicabile, ciò non pregiudicherà la validità delle altre parti dello stesso, che resteranno valide ed applicazione in conformità ai rispettivi termini. L’utilizzatore finale conviene che il Software non verrà spedito, trasferito od esportato in nessun paese né utilizzato in modo contrario alle disposizioni della legge sulle esportazioni degli Stati Uniti d’America (United States Export Administration Act) e di altre leggi, limitazioni o regolamenti in materia d’esportazioni. Il presente Contratto terminerà automaticamente in caso di mancato rispetto da parte dell’utilizzatore finale delle disposizioni qui contenute. Il presente Contratto potrà essere modificato solamente per iscritto con documento a firma d’un funzionario autorizzato dell’Adobe.
Il presente documento costituisce un contratto indivisibile tra l’Adobe e l’utilizzatore finale in relazione al Software ed alla relativa documentazione e destituisce di fondamento ogni e qualsiasi dichiarazione, trattativa, impegno, contratto di licenza d’uso per l’utilizzatore finale, comunicazione o pubblicità precedente riguardanti il Software e la relativa documentazione.
7. Avvertenza per gli utilizzatori finali di enti governativi degli Stati Uniti d’America. Il Software e la Documentazione sono "Commercial Items" (Prodotti commerciali) secondo la definizione datane in 48 C.F.R. §2.101, costituiti da "Commercial Computer Software" (Software commerciale per computer) e "Commercial Computer Software Documentation" (Documentazione relativa a software commerciale per computer) secondo la definizione datane in 48 C.F.R. §12.212 o C.F.R. §227.7202 nella misura applicabile. Coerentemente al 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.7202-1 fino al 227.7202-4 incluso nella misura applicabile, il "Commercial Computer Software" e la "Commercial Computer Software Documentation" vengono concessi in licenza ad utilizzatori finali di enti governativi degli Stati Uniti d’America (i) esclusivamente come "Commercial Items" e (ii) con i soli diritti concessi a tutti gli altri utilizzatori finali ai termini ed alle condizioni tutti qui contenuti.
Tutti i diritti non pubblicati riservati, ai sensi delle leggi sul diritto dΓÇÖautore degli Stati Uniti dΓÇÖAmerica, alla Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, U.S.A.
Per ulteriori consultazioni una copia del presente Contratto di Licenza per l'Utilizzatore Finale sarà a Sua disposizione, accessibile dopo l'installazione del Software. Per qualsiasi chiarimento in ordine al presente Contratto o per ricevere ulteriori informazioni da parte dell’Adobe mettersi in contatto con la filiale locale Adobe del proprio paese o scrivere al Reparto Assistenza Clienti (Customer Support Department), Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, UK, fax +44 (0) 131 453 4422.
Adobe è un marchio di fabbrica della Adobe Systems Incorporated. MacIntosh è un marchio di fabbrica depositato della Apple Computer, Inc. Windows è un marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation.
LA PREGHIAMO DI CONFERMARE LA SUA ACCETTAZIONE O IL SUO RIFIUTO DEL PRECEDENTE CONTRATTO SELEZIONANDO L'APPOSITO PULSANTE SOTTOSTANTE. SE NON ACCETTA QUESTO CONTRATTO, NON SARÀ IN GRADO DI INSTALLARE IL SOFTWARE. E NECESSARIO ACCETTARE QUESTO CONTRATTO PER INSTALLARE IL SOFTWARE.
